Montessus de Ballore, Conde de, Director del Servicio Sismológico, Chile